Heruntergeladen von YTS.MX
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX
Einer der schlimmsten Bergbauunfälle in der schwedischen Geschichte geschah im Jahr 1961
am Idkerberget in Dalarna.
Mitten in der Nacht, Ein Erdbeben weckte das ganze Dorf,
und ein riesiger Krater öffnete sich oberhalb der alten Mine.
Im Mai 2020 erbebte die Stadt Kiruna
vom größten Gesteinsschlag in der schwedischen Geschichte,
was auf der Richterskala einen Wert von 4,8 erreichte.
Wie der Boden rund um die Mine rissig und zerbröselt,
die Altstadt wurde verlegt drei Kilometer entfernt,
auf eine völlig neue Website.
Das ist das Größte der Welt unterirdisches Bergwerk,
verursacht jedes Jahr über 100 Erdstöße.
Der schlimmste Teil ist, dass man nie vorhersagen kann, wo
oder wann das nächste passiert.
DER ABGRUND
KIRUNA, RIFT ZONE 03:23
Ja!
Hey, Idiot, wohin gehst du?
Muss mal pissen.
- Komm zurück, verdammt noch mal. - Wo?
Wo gehst du hin?
Hey warte! Wo gehst du hin?
Verdammter Idiot!
Du kommst nicht über den Zaun hinaus! Es ist nicht sicher!
Komm zurück! Pinkel einfach hierher zurück!
Juhu! Ja!
LUOSSAVAARA-BERG 07:14
Hast du heute nicht frei?
Bei Luossa liegt die Wertung bei 2,6.
Wie wäre es mit „Guten Morgen“, Frigga?
Es ist 7:00 Uhr.
Guten Morgen.
Passiert irgendetwas?
Nun ja, eigentlich.
Wir haben ein seismisches Ereignis aufgezeichnet bei 3,4 in der Riftzone,
kurz nach der Sprengung.
KIRUNA-MINE, 1345 METER UNTERTAG 07:15
Also schickte ich ein Auto, um es zu überprüfen. aber ja, sie haben nichts gesehen.
Äh. Zumindest nichts außerhalb des Zauns.
Nur ein paar Bierflaschen nach einer Party.
Wo zum Teufel ist er hingegangen?
Dauert eine Weile einen Sixpack auspissen.
Yo, pass auf das Bier auf.
Einsturzzone KEIN UNBERECHTIGTER ZUGRIFF
- Aufleuchten. - Kommen!
Hey.
- Hmm? - Kasper.
- Schauen Sie, wie tief es ist. - Whoa.
- Wie weit wird es Ihrer Meinung nach sinken? - Ich weiß nicht--
Was zum Teufel, Mann?
Du bist so ein verdammter Idiot. Du weißt das, oder?
Was zum Teufel?
- Was hat es mit diesen Käfern auf sich? - Lass uns gehen. Sie sind alle schon gegangen.
- Hey, hast du das mit Mondschein versetzt? - Es ist verdammt--
- Whoa! - Whoa!
Zum Teufel?
Es ist wahrscheinlich immer noch instabil.
Nein, nicht wirklich.
Oder Ihr Leben ist instabil, meinen Sie.
Ich liebe mein Leben.
Ja ich weiß.
Ich habe das Geophon ausgetauscht auf Luossa. Du siehst es?
Ja.
Und es ist Simons Geburtstag. Du hast es nicht vergessen, oder?
Nein, das habe ich nicht. Es ist Tage-Woche.
NEU KIRUNA 09:00
Ich fange an, mir Sorgen zu machen,
Also rufen Sie mich bitte an Wenn du das bekommst, Simon, okay?
Tschüss.
Naja ich schätze Wir werden nur zu zweit sein, Kuchen.
Du und Ich.
Kasper!
Es war nur ein Streich, Alter.
- Er hasst das. - So verdammt mürrisch.
- Liebe dich. - Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Mann.
Mwah. Alles Gute zum Geburtstag.
Ich wette, man kann sie nicht alle ausblasen gleichzeitig.
Er wird zu cool sein mit dieser Tasche.
- Ruf der Pflicht? - Mm-hmm.
Du erinnerst dich, dass ich heute Abend eine Mitfahrgelegenheit brauche, oder?
NATÜRLICH KEIN PROBLEM!
ICH HASSE DICH VERDAMMT!!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, SIMON
Ich hoffe, bei Papa ist alles gut
Hallo?
- Hey. - Hey.
Ich bin hier.
Verdammte Hölle.
Warum bist du so schnell hier?
„Willkommen in Kiruna, Dabir. Es ist so schön, dich zu sehen. Ich habe dich vermisst."
Wir einigten uns auf den Abendzug.
Ja, aber du hast es auch gesagt dass du heute sein würdest
ohne deinen Sohn an seinem Geburtstag zum ersten Mal,
Also dachte ich, ich würde dich überraschen.
Überraschung.
Entschuldigung.
Naja, ähm, ich...
Es ist okay.
Hallo.
Das kannst du zum Rest hinzufügen auf dem Boden.
Warum sollten Menschen hier leben?
Das Nordlicht.
Und das Ding.
Das Ding ist groß und hässlich.
Ich finde sie wunderschön.
Es ist also eine „sie“?
Es heißt „Schwedens Gebärmutter“.
Ich kann nicht glauben, dass eine ganze Stadt umzieht Wegen ihr.
Ja, aber wir bauen jeden Meter ab macht es gefährlicher,
Deshalb wird hier niemand leben können in ein paar Jahren.
Ich werde bleiben etwas länger als geplant.
Hä?
Ja, nun ja, du weißt schon, Jocke, der Feuerwehrchef, er...
er hat mir einen Job angeboten.
Also dachte ich, ich bleibe hier, Sehen Sie, wie das Leben hier oben ist.
Nun, es ist, ähm, einen Monat lang dunkel im Winter, falls Sie es nicht wussten.
Ja, manchmal kann Liebe wirklich hart sein.
Ach du lieber Gott. Verdammt noch mal.
Du musst morgen in einem Hotel übernachten. Die Kinder kommen.
- Okay. - Okay.
Was zum Teufel?
Warum machen sie sich überhaupt die Mühe?
Okay, äh, Frigga ...
Es ist okay. Sie waren diese Woche jeden Tag hier.
Manche Leute verstehen es nicht, Wir können nicht jedes Gebäude in der Stadt umziehen.
Rette unsere Ovttas! Kiruna liegt im Sterben!
- Rette unsere… - Was ist Ovttas?
Es ist ein Café das wird abgerissen.
Kiruna liegt im Sterben!
Rette unsere Ovttas! Kiruna liegt im Sterben!
Rette unsere--
Ich werde die Polizei rufen wenn du jetzt nicht umziehst.
- Warum gehen wir nicht einen anderen Weg? - Kiruna liegt im Sterben!
- Rette unsere Ovttas! - Auf keinen Fall.
Kiruna liegt im Sterben! Retten Sie unsere Ovttas…
Warte warte. Was machst du? Frigga.
…unsere Ovttas! Kiruna liegt im Sterben!
Kiruna liegt im Sterben! Rette unsere-- Was machst du?
- Glimmer, komm schon! - Du kannst nicht einfach aufgeben, Aila!
Halte das Auto an, du verdammter Idiot!
- Rette unsere Ovttas! Kiruna liegt im Sterben! - Was zum Teufel machst du? Stoppen.
Rette unsere Ovttas! Kiruna--
- Geh aus dem Weg! - Niemand ist tot.
- Glimmer! - Sie können sich beruhigen.
Das ist verfickt.
Was zum Teufel macht sie?
Ich glaube, dieses Mal habe ich gewonnen.
Steh jetzt auf.
- Aufleuchten. - Brauchst du Hilfe?
Aufleuchten.
Aila, deine Oma kommt.
Du musst damit aufhören. Ich könnte meinen Job verlieren. Verstehen--
Und was ist mit Aila und Livli? Sie verlieren ihr Zuhause.
Und Ovttas ist einer eines der ältesten Gebäude hier.
Warum verschieben sie es nicht?
Ich habe keine Ahnung, Mica. Ich arbeite im Bergwerk als Sicherheitschef.
- Ich habe nichts mit dem Umzug zu tun-- - Ja, aber du arbeitest für diese Arschlöcher.
Hmm.
Glimmer, auch wenn wir unser Zuhause verlieren könnten,
Du weißt, dass du es immer noch tun musst Respektiere deine Mutter.
Und Sie sollten stolz sein dafür, dass ich eine Tochter habe, die so leidenschaftlich ist.
Sollte ich stolz auf ein Kind sein?
der gegen die Mine protestiert und hält die Leute davon ab, zur Arbeit zu kommen?
Kinder sollen rebellieren. Gott weiß, dass du es getan hast.
Hey, wer zum Teufel ist das?
Wer ist er?
Das ist Dabir.
Verdammte Göre.
Mica scheint ein harter Kerl zu sein.
Zwanzig Jahre Streit.
Simon ist adoptiert, nehme ich an?
Was?
Er sieht nicht danach aus überhaupt ein Stück Kaugummi.
Nun ja.
Was ist das?
Es ist von meinem Vater.
Es gibt mir ein sicheres Gefühl.
Na ja, oder?
Ich habe dich vermisst.
Hast du nur die Erde in Bewegung gebracht?
Verdammt, das ist so kitschig.
Das hast du nicht gesagt Hier oben gibt es Erdbeben.
Das war ein Steinschlag.
Der Berg nimmt kleine Anpassungen vor die ganze Zeit.
Man gewöhnt sich daran.
Und ich kümmere mich um dich, wenn du es nicht tust.
Hmm.
Ida!
Ida, halt die Klappe!
Hey, beruhige dich!
Ich sagte, beruhige dich!
Du warst schneller als sonst.
Jetlag.
Das kommt davon.
Vermisst du ihn?
Jeden Tag seit 30 Jahren.
Ich war derjenige, der darauf bestand
dass mein Vater mich mitnimmt für die Sprengung.
Aber ich habe das Gefühl, dass ich... sein Andenken ehre indem wir dafür sorgen, dass die Mine sicher ist.
Schau mich nicht an. Es ist dein Haus.
Du willst mich doch veräppeln.
Hast du jemals gehört von verdammten Grenzen?
- Ja, nun, wo ist Mica? - Es ist deine Woche.
Ich weiß, aber Simon ist nicht bei mir zu Hause.
Und er ist nicht ans Telefon gegangen jeden Morgen,
also dachte ich, er hätte es vielleicht getan habe die Nacht hier verbracht.
Das glaube ich nicht.
Rechts.
Hey.
Ich glaube, ich... ich werde draußen warten.
- Das ist wirklich nicht nötig. - Er sollte es aber wahrscheinlich tun.
Anstatt reinzuplatzen als ob dir der Ort gehört,
Du könntest zuerst anrufen--
Eigentlich gehört mir das Haus.
Die Hälfte.
Tage Vibenius.
Ich bin der Alte.
Dabir Ayobi, der Neue.
Rechts.
Jetzt haben Sie sich also kennengelernt.
Danke, dass du den ganzen Protest ruiniert hast, Mama.
Du hast ihn nach Hause gebracht? An Simons Geburtstag, damit er Papa treffen kann?
Du hättest bei mir zu Hause sein sollen um Simon zu feiern.
Ich weiß. Entschuldigung.
Da war irgendein Idiot die mich mit ihrem Auto angefahren haben,
Also wurde mein Schild zerstört.
Was? Bist du verletzt?
Nein, Mama hat mich gerettet.
Sollen wir singen?
Wir könnten ebenfalls.
Etwas das ich tun kann?
Sicher. Holen Sie sich Kerzen aus dem Schrank.
Bist du okay?
Das sieht gut aus, Tage.
Warum ist er heute hier?
Entschuldigung?
Warum ist er heute in unserem Haus?
Mica wurde auf dieser Couch gezeugt, um Gottes Willen.
Ja, Tage.
Und Sie und ich haben beschlossen, uns scheiden zu lassen auf dieser Couch. Und so ist das Leben.
Simon muss gegangen sein nachdem er hörte, wie ihr beide es täte, und ...
Das ist genug.
Willst du zuhören auch beim nächsten?
Ach du lieber Gott. Scheiße.
Ich dachte auch.
Er war wahrscheinlich die ganze Nacht wach Videospiele spielen.
Das hat ihn letzte Woche ruiniert.
- Anscheinend hat er den Unterricht geschwänzt. - Es ist deine Woche, Tage.
- Wecken wir ihn? - Mm-hmm.
- Ihn von der anderen Seite überraschen? - Mm-hmm.
- Okay, wie machen wir das? - Bereit?
Verdammt, du nervst.
Sie kommen?
Okay.
Wach, wach, Simon.
Dort.
Richtig, nun ja ...
Glimmer?
Woher soll ich wissen, wo er ist?
Streitest du mit ihm?
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er bei Ihnen war.
Richtig, ja.
Frigga.
Oh, hey, Gerda.
Ähm... Nein, er war letzte Nacht nicht hier.
Ich rufe an, wenn ich etwas höre. Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. Ja?
Tschüss.
Das war Olivers Mutter.
Und?
Er sagte, er würde die Nacht verbringen bei Simon.
- Du bist so verdammt ahnungslos, Tage. - Wirklich?
Es ist deine Woche.
Wo ist die PS5, die ich ihm gekauft habe?
Wo ist er?
Ja?
- Hallo? - Was ist los?
- Ist jemand verletzt? - Nein, wir sind hier. Wir beide sind.
- Okay. - War das normal?
Alle raus aus der Mine. Dort unten können nur die Rettungskräfte sein.
- Nein, das war nicht normal. - Was meinst du mit „nicht normal“?
Frigga.
Wie schlimm ist es?
Denken Sie nicht daran, die Mine zu schließen bevor du mit mir sprichst.
Mach dir noch keine Sorgen, es ist nicht so schlimm wie das von vor zwei Jahren.
Aber ich muss gehen.
Mica, wenn du weißt, wo Simon sein könnte, Dann sag es mir bitte gleich.
Ich weiß nur, dass er sauer ist.
- Du musst ihn suchen. - Was?
Warum bin ich immer der Richtige seine Scheiße im Auge behalten?
Lernen Sie die Definition von „immer“ Dann erfahren Sie vielleicht, wie es bei uns ist.
„Oh, Mica, wie geht es dir? Wie ist alles mit Aila?“
- „Du bist so schlau. Ich bin so glücklich…“ - Finde ihn. Glimmer.
„… dass du meine Tochter bist. Oh.“
Finde ihn. Jetzt.
- Ida! - Äh…
- Was ist mit den Hunden los? - Ich weiß nicht.
Beruhige dich!
Den Mund halten!
Bleib einfach ruhig.
Versuchen Sie es noch einmal und öffnen Sie die Haube.
Dafür haben wir keine Zeit. Fahren Sie einfach mit uns.
Ok, los geht es.
Komische Sache, dein Auto verhält sich, Da man jeden Tag daran arbeitet.
Was passiert dort drüben?
Es gab einen Einsturz, aber niemand wurde verletzt, also...
Warum musst du gehen? Sind keine Leute vor Ort?
Niemand kennt den Berg so gut wie Frigga.
Ich bin derjenige, der die Verantwortung trägt zur Beurteilung der Sicherheit.
Gerne können Sie das Auto nehmen und dann hol mich ab.
Woher kommst du?
Uppsala.
- Weit von Zuhause weg. - Ach komm schon.
Aufleuchten. Was ist falsch?
Ich versuche nur, den Mann kennenzulernen Ich schlafe im selben Haus wie meine Kinder.
- Wer teilt die Couch mit dir? - Ja, ich bin weit weg von zu Hause.
- Aber das bist du auch, oder? - Tampere.
Lebe hier, seit ich 15 bin.
Ah. Deine Eltern haben Jobs in der Mine, ich nehme es?
Eigentlich bin ich der Kopf der dortigen Einsätze.
Hmm.
Tage, es tut mir leid Du musstest mich so treffen.
Ich verstehe, dass es schwierig für dich ist.
Schneide es aus.
Gönnen Sie sich eine Pause. Ich werde dich schlagen.
Du würdest es nicht wagen.
Dieser kleine Scheiß.
Wo zum Teufel ist mein Auto? Ein Kratzer und du bist verdammt tot.
Er hatte es so verdammt einfach. Ich verstehe es nicht.
Er musste nie ... Er musste nie putzen.
Er musste nie den Abwasch machen. Er hat nie... er musste nie etwas tun.
Wahrscheinlich waren es deine Eltern Ich habe die ganze Scheiße einfach so satt,
Sie beschlossen, weniger streng mit ihm umzugehen.
Oh ja. Als wärst du selbst so verdammt perfekt.
- Nein. - Nein.
Mm.
Gut, dass ich dieses Gesicht liebe.
Glaubst du, wir haben etwas Zeit?
Ich wette, die Couch ist noch warm.
- Mm! Das ist richtig. - Mm.
Allerdings muss ich Simon jetzt sofort finden.
Ja, nun ja, das ist er wahrscheinlich Ich habe die ganze Nacht gespielt.
Und du musst zuerst raus.
Oh, hey, hey!
Hey! Oh nein, das tust du nicht.
Aber wie könnte ich das jemals tun? raus hier?
Wenn ich die ganze Zeit auf ihn aufpasse, es wird nicht funktionieren.
Dann bleib hier bei mir.
Und wir werden die Welt verändern von hier aus, zusammen.
- Aila, komm schon. - Zusammen.
- Komm stattdessen mit mir nach Stockholm. - Mica, schneid es aus.
Okay, treffen wir uns bei Ovttas bevor die Parkour-Kinder dort ankommen.
- Mm. - Ich muss nur zuerst den Idioten finden.
KIRUNA-MINE 11:56
Hey!
Irgendwo kam es zu einem Einsturz zwischen Level 520 und 750.
Das Team auf 1.345 wird jetzt evakuiert.
Gute Arbeit. Und deine Jungs?
Beide waren dort unten, als es passierte, also machte ich mir Sorgen.
- Aber es geht ihnen gut? - Puh.
Wie viele sind noch da unten?
Hundertacht Arbeiter und vier vom Rettungsdienst.
Wie groß ist der Schaden? auf Level 175?
Setzen Sie Carl auf 1.345.
Ja, der Bus fährt in fünf Minuten ab,
und alle, außer den letzten 22, sind auf dem Weg nach oben.
Gut. Kein Einsturz also?
Es ist nichts Schlimmes, aber ich denke, dass wir, äh...
- Du hörst das? Es ist nichts Schlimmes. - …wahrscheinlich, äh…
…muss etwas renoviert werden Allerdings im Pausenraum.
Ich kann damit leben. Komm jetzt hier hoch.
Wird tun.
Ähm, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
- Friggas neues Jungenspielzeug. - Okay!
Hey. Ich hatte keine Ahnung Die Mine war Eigentum der Regierung.
Du kannst darauf wetten dass es so ist. Es gehört uns allen.
Der Stahl ist so wichtig,
Darüber reden nicht einmal die Grünen wie die Branche verantwortlich ist
für die meisten schwedischen Emissionen verantwortlich.
Ich rufe dich später an.
„Komm nach Kiruna, Dabir. Es wird so toll sein.
Sie wird dich später nicht anrufen.
Sie ist mit dem Job verheiratet.
Sind wir das nicht alle?
Dabir, meine Kinder brauchen keinen weiteren Vater.
Tage, ich bin nicht wegen deiner Kinder hierher gekommen.
Rechts.
Du bist wegen meiner Frau hier.
Die Leute sagen immer gerne dass das Leben das ist, was du daraus machst,
das stimmt aber nicht.
Irgendjemand versucht sich ständig einzumischen die ganze Zeit in deinem verdammten Geschäft.
Ist das Ihr Feuerwehrmann?
Er nahm einen früheren Zug.
Das hatte ich nicht geplant stellt ihn Tage gerade erst vor,
aber, äh, da fiel mir die Kinnlade herunter.
So passiv-aggressiv.
Nicht sehr passiv, würde ich sagen.
- Ich liebe sie. - Ich liebe sie auch.
Wir haben eine Familie.
Ich habe das Gefühl, dass mir das einen Vorteil verschafft.
Wenn du sie wirklich liebst, würdest du es zulassen Entscheide dich dafür, mit wem sie will zusammen zu sein.
Keiner von uns kann sich entscheiden mit wem sie schlafen möchte.
Aber Sie wissen, dass wir immer noch verheiratet sind.
Sie hatte die Scheidungspapiere für sechs Monate
und hat sie immer noch nicht unterschrieben.
Warum sollte es wichtig sein? wenn die Scheidungspapiere unterschrieben sind?
Mein Bruder ist ganz draußen auf seiner Farm und sagte, er spüre immer noch das Zittern.
Ja? Ich bin mir sicher, dass es ihr jetzt gut geht.
Verhexen Sie es nicht.
Sie wissen, dass Sie einen großartigen Job machen. Dein Vater wäre stolz gewesen.
Ich brauche sie, um sich zu beruhigen.
Weil Bosse und ich Urlaub machen hinunter zu den Weinbergen in Schonen.
Ja, aber er wirft so viel ab,
du wirst verrückt werden bevor Sie überhaupt nach Piteå kommen.
- Fünfzehn Kronen. - Sie sind auf.
Du bist so beschissen.
Oh! Jesus!
Überfahr ihn. Überfahr ihn.
- Hey. - Wie kommt es, dass du untergehst?
Ich dachte nicht, dass es dir gefällt, im Untergrund zu sein.
Auch wenn es einen guten Grund gibt, Ich werde gehängt
wenn Frigga beschließt, die Mine zu schließen.
Ja.
Ich vermisse dich Papa.
SORGEN MACHEN MACHT MORGEN NIEMALS EINFACHER
Es macht den heutigen Tag nur noch trüber
KIRUNA-MINE, 520 METER UNTERTAG 12:22
Hey…
Was wäre, wenn Simon Kiruna verlassen hätte?
Wohin gehen?
Ich bin mir nicht sicher, aber ...
Ich würde mich viel besser fühlen wenn seine PS5 noch zu Hause wäre.
Ohne dieses Ding geht er nirgendwo hin.
Immer.
Frigga.
Ich kann es dir und Simon sagen haben wieder gekämpft.
Willst du darüber reden?
Warum sollten wir kämpfen?
Morgen.
- Morgen. - Schon etwas gefunden?
Viel Schutt im Tunnel, der Einsturz muss also hier stattgefunden haben.
Begrüßen Sie sie nicht immer?
Worüber redest du?
Die Dame.
Denken Sie nicht, dass die neue Generation sich darum kümmert über das Zeug.
Was meinen sie damit?
Frag mich nicht, Mann.
Die Dame der Mine wacht über den Berg.
Wenn sie weiß gekleidet ist, bist du gut.
In Schwarz wirst du sterben wenn der Fels einbricht.
Hier unten sind nur sie und wir,
Also musst du es ihr zeigen ein bisschen Respekt, Patrik.
Nun, du sollst auf den Felsen klopfen Bevor du in die Mine gehst,
nicht, wenn du schon unten warst für eine Weile.
Okay. Äh…
Die Felsverstärkung in der Decke hat sich gelöst.
Wir sind in diesem Bereich gar nicht mehr tätig.
Tage, du kennst den ganzen Berg Es muss sicher sein, sonst können wir nirgendwo arbeiten.
Sie klingt nicht sehr gut.
Wissen Sie, was das Traurigste ist? über diese Stadt ist?
Alle laufen herum mit verdammten Helmhaaren?
Hört sich an, als hätte sie Verstopfung.
Hier, schauen Sie mal rein dabei genau hier.
Es ist Zeit, sie in Ruhe zu lassen.
Das Erz wird sowieso eines Tages zur Neige gehen.
Was machen wir dann?
Bis das passiert, wir werden beide schon lange weg sein.
Hmm.
Ah!
- Mein Gott! Geht es dir gut? - Was zum Teufel?
Frigga, kannst du mich hören?
Patrik!
Hey, Frigga!
Beeil dich!
- Schau mich an. Schau mich an. - Mir geht es gut.
- Schau mich an. - Mir geht es gut.
- Was zum Teufel ist passiert? - Okay?
- Alles ist gut. - Du... du blutest.
Mir geht es gut.
- Begib dich nach Ovttas. Ich bin am Verhungern. - War Simon hier?
Nein, ich weiß es nicht. Fragen Sie Emo-Linda.
Habt ihr Simon gesehen?
- Simon? Simon? Simon? - Hast du deinen Bruder wieder verloren, oder?
- Hast du Simon gesehen? - Nein.
Okay, hast du eine Idee, wo er sein könnte?
Du weißt, was für eine Nacht da drin ist tut es dir?
Es macht deinen Kopf kaputt, okay?
Du musst auf Trab bleiben, Weiche allen Leuten aus –
Äh, okay. Also kein Simon?
Sie kamen herein,
Sie kauften Cheat-Codes, Energy-Drinks, und fuhr zu einer Party –
- Warte, also war er hier? - Sehe ich aus wie ein NPC?
Dieses Gespräch ist nicht anders
nur weil du fragst Die gleiche Frage anders, Mica.
In welche Richtung sind sie losgefahren?
Kleine Scheiße.
BRUDER
Das sieht so aus, als würde es nie enden.
Warum haben wir es nicht gesehen? dieser riesige Hohlraum schon einmal?
Wir haben hier seit 40 Jahren keinen Bergbau mehr betrieben.
Wonach suchst du?
Wie tief sind wir?
Im Moment sind es 1,6 Kilometer.
Welche Richtung?
Kiruna.
Wir müssen evakuieren.
Jetzt.
Sicher. Dienstag ist es.
- Mm... - Ja.
- Ja, es wird Spaß machen. - Das hört sich großartig an, Aila.
- Hallo! - Kommen Sie und schauen Sie hier vorbei.
- Später reden. - Sicher.
Großartig. Was ist es?
Wohin gehen wir?
Ew, das ist ekelhaft.
Sie sind wunderschön, weil, ähm,
Meine Mutter sagt sie kriechen nur aus dem Boden
wenn der Berg sich bewegt.
Cool, oder?
Nein.
SEHEN!
LIEBE DICH SEHR
Helfen!
- Helfen! Helfen! - Anton!
- Anton! Anton! - Helfen!
- Helfen! Helfen! - Abwarten!
Völlig verrückt.
So verrückt, oder?
Wir konnten es nicht einmal hören.
Wir müssen einen Zaun errichten um den Sandkasten herum, so dass, äh...
Uh-huh.
Ich schätze, wir werden ...
- Rufen Sie die Feuerwehr. - Ja.
Rufen Sie Antons Eltern für mich an.
Aufleuchten.
Frigga.
Hör mir bitte zu.
Ja, natürlich können wir evakuieren,
aber wir müssen es genau wissen Das ist wirklich notwendig, okay?
So viel Spannung und ein Fehler im Berg so verdammt riesig
bedeutet, dass die Mine umziehen wird auf eine sehr unangenehme Art und Weise.
Der Berg muss einfach zur Ruhe kommen. Das sagen Sie doch immer, nicht wahr?
Das ist keine verdammte Einigung. Hörst du mich?
Die ganze Stadt steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Simon und Mica.
Rufen Sie Fredrik an und holen Sie alle raus.
Warten. Warten.
Ich brauche jetzt deine Hilfe.
Tage.
Tage? Hallo?
Jetzt die Rettungskammer!
- Gehen! Bewegen! Gehen! Gehen! - Warte warte!
Beeil dich!
Achtung!
Ruhig? Nein, du warst nicht ruhig. Du gerietst in Panik.
- Panik? - Klar, wissen Sie.
Ich baumelte wie ein schlaffer Fisch.
Ja, das könnte ich wahrscheinlich Ziehe dich immer noch raus, wenn--
Joakim! Joakim.
Wir bekamen einen Anruf, dass Berts Kind fast dabei wäre wurde gerade in ein Loch im Boden gesaugt.
Er war in einem Sandkasten. Es öffnete sich einfach direkt unter ihm.
- Ist er ok? - Ja.
Schicken Sie LKW Nummer drei
sobald sie herausgezogen sind Der Bus blieb in der Innenstadt stecken.
Ja.
In einen Sandkasten gesaugt ist etwas Neues.
Seit der Fels geplatzt ist,
wir hatten Probleme mit kaputten Wasserleitungen,
entlaufene Hunde, Insektenbefall.
Und dann ist da noch dieser Bus
steckte in einem riesigen verdammten Spalt fest auf der Straße.
Ist das jeden Tag so?
Naja, Scheiße, weißt du, es ist Kiruna.
Ich habe gehört, dass Sie in der Schlange waren der neue Chef in Uppsala zu werden.
- Mm-hmm. - Und jetzt willst du Frigga Vibenius heiraten.
Und lebe hier mitten im Nirgendwo.
Nun, es könnte einfach ein Fehler sein. Ich weiß nicht.
Anscheinend hatte sie die Scheidungspapiere seit sechs Monaten und hat sie nicht unterschrieben.
Nun, das Leben mit Frigga wird nicht langweilig sein, Du weißt, dass.
Es ist nicht das erste Mal Sie haben über eine Scheidung nachgedacht.
Sie waren hin und her ein paar Mal im Laufe der Jahre.
Ich fühle immer mehr als ob ich nicht hier sein sollte.
Hör zu, Dabir, im Ernst ...
Du könntest mir hier sehr helfen.
Und wenn deine Liebe zu Frigga wahr ist,
dann lohnt es sich, dafür zu kämpfen.
Verdammt, probieren Sie es mal aus.
Schauen Sie sich um, gehen Sie spazieren, Und du wirst sehen, diese Stadt ist gar nicht so schlecht.
Nein, es ist nicht schlecht, nur voller Risse.
Steh auf und strahle, kleiner Idiot.
Oliver? Was zum Teufel machst du in meinem Auto?
- Mein Kopf tut weh. - Wo zum Teufel ist ...
Ich werde ihn verdammt noch mal töten. Öffne sofort die Tür!
- NEIN. - Öffne die Tür!
Ich werde verdammt noch mal töten ... Warte, was zum ...
Hast du mein Auto verdammt beschissen gefahren?
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Aufleuchten. Scheiße.
- Glimmer! - Hey!
- Whoa! - Mica, beruhige dich, verdammt noch mal!
Er wird die Tür nicht öffnen.
Du hast einen Stein! Schlag ihn damit und Sie können Stockholm vergessen.
Er ist in meinem verdammten Auto verschwendet! Mein Auto!
Und Stockholm, wen interessiert das schon?
- Ich weiß, dass du nicht kommst. - Oh mein Gott, Mica.
Ich möchte meiner Oma helfen, Denn sie braucht mich mehr denn je.
Sie ist alles, was ich habe. Sie sollten schätzen, was Sie haben.
Du bist genau wie Frigga.
Vielleicht sollten wir uns nicht sehen dann mehr.
Ich brauche keine andere Mutter.
Wow!
Idiot!
Hey!
Hey! Glimmer!
- Wo zum Teufel ist Simon? - Glimmer!
Glimmer.
- Was zum Teufel machst du? - Lass los!
Nehmen Sie es einfach.
- Nehmen Sie es einfach. - Er hat mein Auto gestohlen.
- Was? - Was zum Teufel hast du in meinem Auto gemacht?
Schlafen. ICH…
Ich habe zu viel von Carols Mondschein getrunken, und alle sind einfach verschwunden--
Wo ist Simon?
Ich... ich habe keine Ahnung.
Wo ist er?
War er bei dir oder nicht?
Aber bitte erzähl es nicht meiner Mutter.
- Sie wird ausflippen. - Was auch immer.
Okay.
Die Rift-Zone.
Unten am Bromsvägen.
Du bist so eine kleine Scheiße.
Gib mir die Autoschlüssel.
Nehmen Sie es einfach.
- Beruhige dich. - Was, eine Frau kann nicht böse sein?
Kannst du damit nicht umgehen?
Ich glaube nicht, dass es lange hält in diesem Fall mit meiner Mutter.
Es ist einfacher, das zu bekommen, was Sie wollen wenn du ruhig bleibst.
Oder man könnte sie einfach erschrecken und bekommen Sie sofort, was Sie wollen.
Immer noch kein Signal?
Hä?
Wir müssen uns auf den Weg nach oben machen.
Dieser Fehler muss da gewesen sein für eine Weile.
Wie meinst du das?
Es gab nichts, was wir hätten tun können.
Wenn da nicht das Zittern gewesen wäre heute Morgen,
Wir hätten diesen Hohlraum nie gefunden.
Also werden wir sterben?
Ich will nicht sterben.
Nein, Patrik. Aber wir müssen schnell raus.
Ich kann nicht... ich kann nicht sterben. Fabbe ist noch in der Schule.
- Was werden die Lehrer sagen, wenn ich-- - Sh, husch, husch.
Was denkst du, was Fabbe gerade macht?
Weißt du, ich wette, er ist...
Ich wette, er lernt alles über Bäume.
Welches ist sein Favorit? Hä?
Ist es... äh, Eiche?
Oder ist es eine Weide?
Hä?
Hey.
Hmm?
Das ist eine Menge.
Wir werden es schaffen.
Glaubst du, sie ist bereit für uns?
Keine Zeit zum Warten. Wir müssen alle warnen.
Oh verdammt.
Wurden gefangen.
Wir werden einen Ausweg finden.
Die Rettungsleitern.
Sie wurden 20 Jahre lang nicht benutzt.
Was ist, wenn wir es nicht schaffen?
Hier kommt niemand runter
bis sie sicher sind Der ganze Berg ist sicher.
Sie werden tagelang keine Hilfe schicken.
Wir haben hier unten keine Tage.
Genau.
Liebt sie dich nicht?
Sie sagt, dass sie es tut.
Mm...
Dann wolltest du also einen Antrag machen mit ausgezogener Hose?
Nein, das war ich eigentlich nicht. Es lief nicht ganz so, wie ich es geplant hatte.
Hmm.
Wussten Sie, dass Frigga
hat die Scheidungspapiere nicht unterschrieben?
Ja.
Warum sollte sie das tun?
Weil sie weiß, dass es meinen Vater zerstören wird.
Natürlich.
Aber auch eine Scheidung ist möglich nur ein Stück Papier.
Es spielt keine Rolle.
Ich habe das Gefühl, dass deine Freundin eine Hüterin ist.
- Du magst wirklich, äh... - Aila.
Aila.
Komm und hilf mir bei etwas.
Wir haben es verbockt.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Es geht nicht anders.
Selbst wenn du es dort durchkommst,
Der klaustrophobische Tage wird das nicht durchmachen.
Wir haben keine Wahl.
Frigga…
Ich versuche es mal. Schicken Sie die anderen, wenn ich fertig bin.
Mm.
Okay, Leute, ich bin durch!
Tage ist dran!
- Tage, da hat sie es geschafft. - Äh…
W... wir werden lassen, Ähm, Patrik geht zuerst.
Hey, hey. Weißt du was? Ich glaube, Frigga braucht dich jetzt.
Frigga braucht dich auf der anderen Seite.
- Ja. - Ja. Hmm?
NEIN! Ich... ich kann es nicht tun.
Das Ganze wird zusammenbrechen.
Tage, es sind höchstens sieben Meter.
Okay?
Hören Sie auf meine Stimme und beginnen Sie zu kriechen.
Aufleuchten.
Hörst du mich?
Hey. Was ist falsch? Was ist falsch?
- Hä? - Ich kann es nicht!
Hey Hey Hey. Schau, ich verstehe. Das ist fürchterlich.
Dein Gehirn spielt dir einen Streich.
Und Sie haben alles Mögliche von irrationalen Gedanken, und du bist ...
Sie sind völlig rational.
Wenn Sie es aus meiner Sicht sehen, ist es…
- Sicher. - …völlig rational.
Äh…
Wir... Wir...
Wir haben hier ein kleines Problem, Frigga!
Aufleuchten.
Ich habe es versucht! Ich kann nicht anders!
Mein ganzer Körper schreit nur „Nein“!
Simon wird den beschissensten Geburtstag haben seines ganzen Lebens
Wenn du und ich heute hier unten sterben, okay?
Also komm schon!
- Denken Sie an Simon, Tage. - Oh mein verdammter Gott.
Denken Sie an Simon.
- Komm schon, Tage. - Ich komme!
- Du kannst aufhören zu singen. - Gut.
Ich komme.
Du machst das großartig, Tage!
Ich kann dich sehen. Jetzt ist nicht mehr viel übrig.
Du bist in Ordnung. Aufleuchten.
Nehmen Sie es einfach.
Atme, Tage. Einfach. Atmen. Einfach.
Tage, atme!
Ich stecke fest!
Ah!
Frigga!
Ich--ich kann mich nicht bewegen.
- Tage, du kannst umziehen. - Frigga!
- Tage, hör mir zu. Du musst dich entspannen. - Ich stecke hier unten fest!
- Du steckst nicht fest. Hören. - Wir werden alle hier unten sterben!
- Hey. Du steckst nicht fest. Mach einfach weiter. - Wir werden hier unten sterben!
Wir alle werden sterben!
Frigga!
Ah!
Wir werden hier unten sterben! Wir werden alle hier unten sterben!
- Frigga! Wir alle werden sterben! - Halten Sie sich daran fest.
- Schnapp dir das. Ich werde dich rausziehen. - Ich kann nicht! Ich stecke fest!
- Du hörst mich? Nimm es jetzt! - Hilf mir!
Tage?
- Ich werde... Frigga! - Tage, beruhige dich jetzt.
- …hier sterben! Frigga! - Halt, Tage!
- Ich stecke fest! Ich kann nicht! - Tage! Nehmen Sie einfach die…
Was ist passiert? Warum wurde alles still?
Äh…
Er wurde ohnmächtig, aber ich habe es trotzdem verstanden.
KIRUNA, RIFT ZONE 15:37
Ich wette, er ist irgendwo hier, ohnmächtig.
Simon!
Mica, hörst du das?
- Was? - Da klingelt ein Telefon.
Glimmer. Warte, Mica.
Ist das eine kluge Idee?
Scheint gefährlich.
Nun ja, ich schätze, die Gefahr besteht dass meine Mutter nie wieder mit dir reden wird
wenn Sie mir nicht helfen, ihren Sohn zu finden.
Du bist Frigga verdammt ähnlich, Du weißt, dass?
Was ist das für ein Ort?
Die Rift-Zone.
Das wird mit Kiruna passieren wenn wir die Stadt nicht bewegen.
Was zum Teufel?
Okay.
Es ist in Ordnung, Liebling.
Hast du mir ins Gesicht geschlagen?
NEIN.
Du wurdest von einem Stein am Kopf getroffen und wurde ohnmächtig.
Okay, Tage.
Okay.
Da, da, da.
Oh, es fühlt sich großartig an, dich noch einmal zu umarmen.
Okay.
Außerdem hast du mich nicht „Schatz“ genannt für immer.
Nur weil wir manchmal Sex haben, Das heißt nicht, dass ich zurückkomme.
Aber für mich ist es nicht nur Sex.
Das ist der Unterschied.
Ich liebe dich.
Einfach nicht so.
Kann mir bitte jemand helfen?
Einfach jetzt. Leicht leicht. Aufleuchten.
Okay, okay, okay.
Okay, Erika.
Aufleuchten.
Beeilen Sie sich jetzt.
Ah!
Was ist los, Erika?
Ein Stein ist mir auf den Fuß gefallen!
Kannst du versuchen, es anzustoßen?
Es... Steig aus!
Du kannst es schaffen. Du hast es. Mit dem anderen Bein abstoßen. Aufleuchten.
Ich kann mein Bein nicht einmal mehr spüren!
Aufleuchten.
Es tut so verdammt weh!
Du musst es versuchen, Erika.
Aufleuchten. Aufleuchten!
Komm schon, Erika.
Gute Sache Ich hatte wohl nie verdammte Kinder.
Worüber redest du? Sie haben mich. Und Bosse. Komm schon, verdammt noch mal!
Du schuldest mir 15 Dollar. Komm schon, verdammt noch mal!
Aufleuchten!
Komm schon, Erika!
Oh ja, da ist mein Bein.
Beeil dich.
Verdammt, beeil dich!
NEIN! Erika! Erika!
Erika!
Erika! Erika! Erika!
Erika! NEIN! NEIN!
NEIN!
- Frigga! Frigga, komm her! - Sie braucht da drin Hilfe!
- Hör auf! Hey! Hey! - Weg von mir!
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
Du gehst zuerst.
Du zuerst.
Gehen!
Du bist der Nächste.
Hallo? Ist da jemand? Simon?
Simon!
Hallo?
- Hallo? - Wo bist du?
Ich habe ununterbrochen versucht, Sie zu erreichen seit letzter Nacht.
Du steckst in so großen Schwierigkeiten.
Nicht klingeln. Nicht klingeln. Nicht klingeln.
Ich glaube nicht, dass er hier ist.
Jockes Telefon.
- Hey, Jocke. - Halli-Hallo was ist los?
Frag mich nicht warum, aber ich bin in der Rift-Zone.
- Was zum Teufel machst du? - Ich bin innerhalb des Zauns.
Ich konnte sie nicht retten.
Wenn ich nicht so lange gebraucht hätte, würde sie vielleicht ...
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Wir müssen weitermachen.
Lass uns gehen, Tage.
Stellen Sie sicher dass niemand das Gebiet verlässt,
ausser für…
Glimmer? Können Sie mich hören?
- Ja, Mama, ich bin in der Rift-Zone und-- - Was zum Teufel machst du in der Rift-Zone?
Beruhige dich und höre einfach zu.
Ich bin in der Rift-Zone, und die Risse sind riesig geworden.
Und ich glaube, die Leute haben gefeiert innerhalb des Zauns.
- Es klingeln Telefone. - Sie hat es nicht geschafft.
Ich kann nicht umhin zu denken, Was ist, wenn jemand hinfällt?
Was bist du… Was machst du da?
Ich glaube, Simon war hier, aber ich weiß es jetzt nicht.
- Also, wo ist er? - Keine Ahnung.
Mica, überlass es der Polizei. Rufen Sie die Polizei. Überlassen Sie Simon mir.
Dabir ist am Telefon mit der Feuerwehr.
Dabir ist bei dir? Okay gut. Hören.
Gehen Sie nicht zurück nach Kiruna.
Geh in Papas neue Wohnung, okay?
Gehe nach Neu-Kiruna. Glimmer?
- Warum? - Kiruna bricht zusammen.
Aila.
- Glimmer! - Wo ist sie?
Frigga?
- Mica ist in der Stadt. Wir müssen sie aufhalten. - Ich habe von Erika gehört. Geht es dir gut?
Es gibt einen verdammt großen Fehler direkt unter Kiruna.
Ein Zittern und die ganze Stadt wird zusammenbrechen.
Aktivieren Sie jetzt das Warnsystem.
Wir müssen uns stabilisieren zuerst der Berg und--
Wir haben keine Zeit, Fredrik! Wir müssen alle rausholen!
Kann ich mir dein Auto ausleihen?
Wo gehst du hin?
- Die Kinder packen. Die Schlüssel. - Du kannst nicht in die Stadt gehen.
- Die Schlüssel. - Ich werde fahren.
Machen Sie die Öffentlichkeit aufmerksam.
- Was passiert? - Es liegt ein Notfall vor.
OVTTAS SPEICHERN
Hast du etwas gehört?
Ich frage mich, ob etwas passiert ist. Lassen Sie mich die Nachrichten überprüfen.
Auf keinen Fall, Mann. Ich bleibe nicht.
WICHTIGE ÖFFENTLICHE ANKÜNDIGUNG
Der Rettungsdienst fordert alle auf NACH NEU KIRUNA GEHEN
- Du musst jetzt nach Neu-Kiruna gehen. - Mica, warte.
- Rufen Sie mich an. Ich liebe dich. - Wir müssen auf die Rettung warten--
- Ich muss jetzt Aila holen! - Was hat Frigga gesagt?
Was zum Teufel?
Aufleuchten.
- Was zum Teufel machst du? - Was hat Frigga gesagt?
- Sie ruft mich gerade an. - Die Stadt bricht zusammen.
- Warten! Du kannst nicht gehen! - Ich muss Aila holen. Was verstehst du nicht?
- Es ist zu gefährlich! - Du würdest Mama holen, wenn sie es wäre!
Scheisse!
Simon könnte jetzt bei mir sein.
Sicher.
Wenn das alles vorbei ist, Ich werde versuchen, weiterzumachen.
Ich werde Dabir eine Chance geben.
Ist das Simon?
Fahren. Fahren. Nehmen Sie den Bürgersteig.
- Hey! Ausweichen! - Whoa!
Idiot!
Hey! Schlag mich nicht!
Er hätte mich fast geschlagen!
Ich habe die Sirenen gehört. Warum gibt es Sirenen?
Glaubst du, er hat uns gesehen?
- Was ist passiert? - Frigga, was ist los?
- Ist es eine Übung oder so etwas? - Nein. Gehen Sie sofort nach Neu-Kiruna.
Was zur Hölle bedeutet das?
- Was ist passiert? - Hey. Aufleuchten.
Sie müssen die Stadt verlassen.
Verlasse die Stadt. Geh einfach.
- Achtung! - Whoa!
Warten Sie hier.
W... was ist los? Was--
Hört ihr den Alarm nicht?
- Ich bin jetzt fertig. - Ich habe versucht, Sie anzurufen.
- Mein Telefon wird aufgeladen. Was ist falsch? - Alle raus, raus. Fahren Sie nach Neu-Kiruna.
Es ist nicht sicher zu bleiben.
Sie erzählte mir, dass die Stadt zusammenbricht.
- Hat sie sich bei dem Sturz den Kopf angeschlagen? - NEIN.
Kommen Sie auf diese Seite und halte ihre Beine für mich hoch.
- Gehe nach Neu-Kiruna. - Verlassen.
- Bist du taub? Du musst das-- verlassen. - Ah!
Achtung!
Hey, pass auf.
Ich habe etwas vergessen.
Eine... eine Sekunde.
Nein. Nein, Livli, wir müssen jetzt gehen.
Ich weiß nicht, warum ich das gerade sage Solche Sachen, und, äh...
Das sollte natürlich nicht sein Verlasse deine Familie.
Ich dachte.
Ich komme mit dir.
Ich liebe dich.
Ist es vorbei?
Ihr wisst warum wir die Stadt irgendwohin verlegen müssen.
Es ist jetzt zu gefährlich.
Ich habe Simon gefragt was er sich zu seinem Geburtstag wünschte,
aber er kam heute Morgen nicht vorbei es bekommen.
Er sagte, er käme hierher? Wann?
Ich bin mir nicht sicher. Er sagte, er würde kommen bevor sie zu tief darin waren.
Zu tief drin?
„Verdansk“? Wo ist das?
Ich glaube, er geht dort auf eine Schule oder so.
- Hmm. - Aufleuchten.
- Wie heißt sie? - Monika.
- Monika. Monika? - Ja.
Was macht er?
Tut es irgendwo weh?
- Nein, das glaube ich nicht. - Okay.
Was zum Teufel machen sie?
Was?
Hey, kannst du rausgehen und nachsehen?
Fahren!
Verdammte Fahrt jetzt!
- Es funktioniert nicht! - Gehen! Fahren!
Sichern. Ich sagte zurück!
Verdammte Hölle!
Geh nach Neu-Kiruna!
Jetzt! Geh jetzt!
Raus aus der Straße! Was verstehst du nicht?
Zurück! Hier ist es nicht sicher!
Aussteigen!
Raus, raus, raus!
Hoch helfen! Hilf uns!
Lass uns gehen! Raus, raus, raus!
Mica, du musst raus!
Dabir, es geht nicht ab! Was zum Teufel glaubst du, was ich versuche?
Achtung!
Warte warte!
Ich bin genau hier.
Nein nein Nein Nein Nein Nein!
- NEIN! - Aufleuchten!
Vorsichtig!
Aila! Beeil dich!
Aila!
- Aila! - NEIN! NEIN!
Geh da hinauf! Hoch!
Scheiße!
Aufleuchten!
- Scheiße! - Öffne die Fenster, Mica!
Ziehen, ziehen, ziehen! Zieh auch am Gürtel! Öffnen Sie die Fenster ganz!
- Aufleuchten. - Verdammt, lass es einfach sein! Scheiße!
- Oh! - Ach nein!
Nein nein Nein Nein! Nein, nein, bleib hier!
Komm schon, zieh. Habe es!
Dort.
Raus, raus! Komm schon, beeil dich!
Komm schon, Mica!
Komm, lauf!
Laufen!
Komm, lauf!
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
Mama!
Laufen!
Aila!
Laufen!
Aila!
Aila, nein!
NEIN!
- Noch ein Kind. - Ja.
- Noch ein Kind. - Ja. Wir müssen…
Aila.
Ich weiß, wohin Simon geht. Er geht zu einem Ort namens Verdansk.
Er sagte, er wäre nicht glücklich wenn er hier bliebe.
Dass seine Familie zerbrochen war.
Er ist also nicht in Kiruna?
Ja, ist er.
Es tut mir so leid, Schatz.
Mama und ich sind beide für dich da.
Ich bin gleich wieder da.
Geht es dir gut?
NEIN.
Vielen Dank, dass Sie Mica gerettet haben.
Ich werde für immer dankbar sein dass du das für uns getan hast.
Stets.
Kann ich das sehen?
I habe gehört dass er in Verdansk niedergeschlagen wurde.
Worüber redest du? Wo ist Verdansk?
Wo liegt Verdansk?
Todeskriegszone,
KABELJAU.
Ruf der Pflicht.
Das Videospiel.
Simon ist…
mit seinen Freunden einen Gaming-Lock-in haben
in der Schule.
Aber wie konnten sie? Die Schule ist geschlossen.
Es ist ein
Abschieds-LAN-Party.
Warum hast du das getan?
Es ist meine Familie.
Du kannst nicht einfach...
Ich... ich kann nicht. Ich muss…
- Lass los. - Gib es zurück.
Lass los!
Gib es zurück!
- Stoppe sie. - Gib es zurück!
- Hör auf! - Gib es zurück!
Lass mich los!
Gib es zurück!
- Gib es zurück! - Was zum Teufel machst du?
- Gib es zurück! - Ach du lieber Gott!
- Was machst du? - Mama!
- Gib es zurück! - Mama!
Mama!
- Gib es zurück! - Hör auf! Hört auf, ihr beide!
Aufstehen!
Ich weiß, wo Simon ist.
- Wo? - Wo ist er?
Frigga!
Wo... wohin gehen wir?
Hampus!
HJALMAR LUNDBOHM SCHULE
Hampus. Hey. Hey. Hast du Simon gesehen?
- Ich muss meinen Vater anrufen. - Hast du Simon gesehen?
- Mein Vater kann das reparieren. - Hey.
- Mein Vater kann... - Wir werden ihm helfen, nachdem wir Simon gefunden haben.
Er geht nirgendwo hin.
Lass uns gehen! Beeil dich!
- Weißt du wo er ist? - Sie sagte, sie hätten gespielt.
Irgendeine Idee, Mica?
Der Computerraum auf der anderen Seite der Cafeteria.
Simon!
- Simon! - Simon?
Wir können nicht weiter gehen.
- Warten. - Warten. Hören.
Nicht, Mica.
Es ist Astrid.
Helfen!
Hier drüben!
- Simon! - Frigga, warte!
Wir werden lebendig begraben wenn wir da reingehen.
Simon könnte da drin sein. Du bleibst hier, wenn du willst.
Nein, warte einfach! Warte einfach.
Ich gehe zuerst.
Achten Sie auf das Kabel.
Wie stehen die Chancen wird es noch mehr Beben geben?
Hoch.
Es ist unmöglich um hier durchzukommen.
Die Lüftungsschlitze?
Könnte das funktionieren?
Nicht für uns beide.
Ich muss ein Seil besorgen.
- Lass mich gehen! - Glimmer!
Glimmer. Glimmer.
Wir brauchen ein Seil, um dich da reinzubringen.
Da gehst du nicht rein. Da gehst du nicht rein. Hey, hey. Hey.
Glimmer…
Ich weiß, dass ich es dir gesagt habe ...
Ich weiß, ich habe dir gesagt, dass du Simon finden musst,
aber überlass es jetzt mir.
- Okay. - Ich habe das.
Das ist nicht nötig. Komm her.
Glimmer? Mica, ich brauche dich.
- Könnten Sie mir bei etwas helfen? - Mm.
Aufleuchten.
- Es tut mir leid, äh... - Ich dachte, du gibst Dabir eine Chance.
ICH…
Ich dankte ihm dafür
Glimmer retten.
- Zuerst lief es gut, aber dann-- - "Es ging gut."
Muss verdammt perfekt gewesen sein.
Simon meinte, dass du das nicht wirklich getan hast möchte, dass er bei mir lebt, also, ähm...
Ich habe ihm gesagt, dass du vielleicht Recht hast und dass er weiterhin bei dir wohnen soll.
Du hast das gesagt?
Ja.
Ich machte mir mehr Sorgen
über dich als über ihn.
Ich bin so verdammt dumm. Wahrscheinlich hasst er mich jetzt.
Er hasst mich mehr.
Sie haben Recht. Wir hatten einen Streit. Ich habe Sachen geworfen...
Weg von dort! Wir können nicht weitermachen.
Wir müssen raus!
- Lass uns gehen! - Hier!
Lass uns jetzt rausgehen. Komm schon, Frigga!
- Frigga! - Frigga!
Frigga!
- Mama! - Frigga!
Frigga!
Kannst Du uns hören?
Mir geht es gut.
Okay, bleib dort. Bleib, wo du bist, Frigga.
Mir geht es gut.
Lass los, oder ich binde mich einfach los.
Aufleuchten.
Hilf mir.
Hallo?
Hilf mir! Helfen!
Hier drüben.
Oh Gott.
Ich brauche Hilfe. Ich kann mich nicht bewegen.
- Bist du das, Tina? - Natürlich bin ich es.
Mama?
- Simon? - Mama!
Simon!
Simon?
Ich bin hier.
- Verdammt... - In der Ecke.
- Simon! - Hier. Mama.
- Geht es dir gut? - Mm.
- Bleib hier. Ich komme und helfe dir. - Hilf mir zuerst.
Mit meinem Rücken stimmt etwas nicht.
Ich weiß nicht ... Wie ...
Du bist hier?
Wo sollte ich sonst sein?
Martin und Astrid, sind sie…
Sie sind tot.
- Hast du mich gehört? Tot! - Ruhig sein!
Ruhig sein.
- Ich werde euch beiden helfen. - Können Sie uns jetzt bitte helfen?
Oh, verdammt noch mal.
Simon! Simon?
Simon! Simon!
Simon?
Simon!
Ich will jetzt nicht sterben.
Okay.
- Ich brauche Hilfe! Warum sitzt du da? - Okay…
Beruhige dich.
Beruhige dich. Ich werde euch beiden helfen.
Gib mir deine Jacke.
Okay.
- Beeil dich! Was machst du? - Eine Sekunde.
Vorsichtig.
Halten Sie den Draht fest.
Warte, Mica.
- Frigga? - Mama.
- Ja? - Frigga!
Genau hier.
- Ich habe Simon gefunden. - Papa!
- Du hast Simon gefunden? - Vorsicht, der Boden. Der Boden knackt.
- Vorsicht, Mica. Vorsicht, Glimmer! - Simon!
Achtung. Er ist genau da.
- Ja ok. - Hier! Papa!
Es gibt ein großes Erdloch direkt unter uns.
- Glimmer! - Vorsichtig!
Simon?
- Wo bist du? - Hier! Glimmer!
Geht es dir gut?
Mi…
Glimmer? Kannst du mir helfen?
- Tina. - Tina, mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen, Tina. Ich werde versuchen, dich hierher zu ziehen.
- Können wir sie anhalten? - Der Boden wird euch beiden nicht tragen.
Was zum Teufel machst du, Mama?
Entspann dich, Mica. Halten Sie sich daran fest.
Hier. Bereit machen.
Nimm es. Versuchen Sie, sich festzuhalten.
Nimm es!
Schnapp es dir, Tina. Greifen--
NEIN! Stoppen!
Achtung.
Simon!
Nicht bewegen!
Tina?
Bist du dir da sicher?
Ich würde es mir nie verzeihen wenn etwas passiert ist.
Ich muss da runter.
Mica, sei ruhig.
Bis später.
Seien Sie jetzt vorsichtig.
- Hi Süße. - Mama!
Beweg dich nicht, beweg dich nicht!
- Ich werde versuchen, zu dir zu schwingen. - Ja.
- Mama. Mama, ich muss hier raus-- - Bleiben Sie still.
Mach genau das, was deine Mutter sagt, okay?
Und alles Gute zum Geburtstag.
Gib mir mehr Seil.
- Okay. - Aufleuchten.
Ein bisschen mehr.
Stoppen.
Ich werde versuchen, zu dir zu kommen.
- Bereit? - Jawohl.
Huh.
Achtung!
Was ist passiert?
Frigga?
- Ich stecke fest! - Frigga!
Auf einer Bewehrung oder so.
- Tage, warte. - Ja.
Scheiße.
Versuchen Sie nicht, es herauszuziehen, sonst verblutest du!
Was zum Teufel?
Achtung!
Tu etwas, sonst gehen wir alle kaputt!
Wir müssen den Boden stabilisieren mit mehr Draht.
- Ich weiß wo es ist. Halten Sie? - Ja ja.
Simon.
Bleib hier. Wir sind gleich da.
Ziehen. Komm schon Komm schon Komm schon! Komm schon, Tage! Ziehen!
- Zuerst muss der Boden stabilisiert werden. Festhalten! - Ja.
- Hier ist es stabil. - Hier oben, Tage.
Hier. Gib mir das Seil. Einfach!
- Schnapp dir das. Festhalten. - Okay. Ja.
Ziehen, ziehen, ziehen, ziehen, ziehen.
Festhalten.
Okay. Was soll ich machen?
Wie?
Okay. Okay.
- Hier oben, Tage. - In Ordnung.
Mama? Hallo?
Hier entlang. Wir müssen es sichern. Okay?
Alles klar, zieh, Tage. Zieh, Tage! Sichern, sichern, sichern!
- Wir brauchen sofort Hilfe! - Fast geschafft, Frigga! Fast dort!
Los geht's.
Mama? Mama. Mama!
Mama?
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr.
Der Neue da oben ist das...
- Ein Mal noch. - Das ist Dabir.
Dabir? Dabir.
- Okay. Ist er-- - Hören.
Wenn du ihn nicht magst, dann ist er raus.
- Festhalten! Festhalten! - Du bist viel wichtiger.
- So einfach ist das für Sie, oder? - Entschuldigung. Ich wollte es nicht auslachen.
Tage!
- Scheint es stabil zu sein? - Ja.
Okay.
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Ich hatte vor zu gehen.
Was würde ich tun wenn du Kiruna verlassen hättest?
- Ich liebe dich mein Schatz. - Festhalten.
Wir haben uns wie Idioten verhalten.
- Festhalten und ziehen. - Natürlich kannst du mit ihm zusammenleben.
Darum geht es nicht wirklich. Nein, ich…
Ich möchte einfach zu unserem alten Leben zurückkehren.
- Okay, bereit? - Ja.
Ich tu nicht.
Ich verstehe.
Es klappt nicht immer alles.
Ungefähr noch einmal.
- Nein nein Nein Nein Nein! - Frigga, pass auf!
- Whoa! - Mama!
Geht es euch gut?
Bist du verletzt?
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?! - Uns geht es gut, aber Mama blutet!
Gib mir das. Einen Knoten binden. Nimm es.
Was ist los? Was passiert?
Der Rand bröckelt.
Bitte nicht springen. Spring nicht!
Spring nicht, Simon!
Danke schön.
Gib es hier. Tage.
Ich muss es binden.
Papa, kannst du übernehmen? Ich kann nicht länger durchhalten!
NEIN! Hey!
- Glimmer! - Glimmer! NEIN!
- Was machst du? - Glimmer!
Scheiße!
- Scheiße, Scheiße! - Glimmer! Scheiße!
Glimmer!
Okay okay. Okay.
- Verdammt, Mama. - Was machst du?
- Reden Sie nicht. Energie sparen. - Wie ist der Plan?
- Hast du es? - Ja!
- Wir müssen da runter. - Wir werden alle sterben, wenn wir untergehen.
Aber das ist meine Familie da unten.
Wir werden sie hochbringen, aber sicher.
Helfen Sie mir jetzt.
Okay, alles erledigt. Okay.
Das wird… Das wird höllisch weh tun, Mama.
Okay. Okay.
Eins zwei drei.
Schnapp sie dir, schnapp sie dir, schnapp sie dir!
Wir müssen aufstehen!
Ja!
- Okay. - Runter runter runter!
- Okay. Mama? - Mama?
- Mama? Mama?
Du bist inordnung.
Mama?
Okay.
Mama?
Sie braucht Luft. Lasst uns das von ihr loswerden.
Es ist okay.
- Okay süßer. Komm jetzt rauf. - Dort.
- Bereit? - Okay.
- Er ist bereit. - Das ist meine Familie da unten.
- Okay süßer? - Ja.
Aufleuchten.
- Fast dort. - Aufleuchten.
Oh!
Ich bin so froh dich zu sehen.
Beeil dich! Der Rand bröckelt!
- Was zum Teufel machst du? - Der Rand bröckelt!
- Glimmer! - Okay.
Wir müssen springen. Wir müssen springen.
- Ich kann mit diesem Bein nicht springen. - Aber so weit ist es noch nicht. So weit ist es noch nicht.
Okay. Okay.
Okay. Okay. Es ist okay.
- Mica, zum Teufel... - Simon, Simon, Simon, ich brauche das schnell.
Bleibt stehen, ihr beide. Kamen.
Wir kommen, wir kommen.
Okay okay. Okay. Okay.
Verdammt, es ist zu schwer!
Verdammt, beeil dich!
- Hier. - Okay. Okay.
Aufleuchten! Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!
Ah, verdammt!
- Aufleuchten! - Tage!
Glaubst du, ich würde dich verlassen? Aufleuchten!
- Okay. - Aufleuchten!
Aufleuchten!
Scheiße.
Komm schon, Mica! Fast dort!
- Festhalten! Festhalten! - Vorsichtig!
Na, bitte.
- Geht es dir gut, Papa? - Hol sie raus!
Aufleuchten!
Dort Dort!
- Genau hier! Halten Sie sich fest! - Fast dort! Aufleuchten!
Du hast mich!
- Bring Frigga jetzt auf! - Komm schon, Frigga!
Es wird alles gut.
Alles wird gut.
Ich liebe euch.
Ah!
NEIN! Papa!
Scheiße!
Papa! Papa!
Papa!
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
- Papa, komm schon. - Tage?
Bleiben. Bleiben!
Bleiben!
- Bleiben! NEIN! -Simon. Simon!
- Simon! Simon. - NEIN!
Halte seinen Kopf.
Kümmere dich um meine Kinder.
Bitte, Dabir,
kümmere mich um meine...
Papa, bleib bei uns.
Pass auf sie auf.
- Hallo? Hey. - Tage, komm schon.
Papa. Papa.
Papa.
- Was ist passiert? - Er wurde durch einen Stromschlag getötet.
Es ist einfach passiert.
NEIN.
Papa. Papa.
Papa.
Papa. Wach auf, Papa.
DER ABGRUND